Đây là chương trình Bản tin Đặc biệt của NBC.
Tường thuật trực tiếp từ Washington, Reed Wallace.
Chúng tôi chưa xác nhận tin có vụ nổ súng
ở bữa tiệc sinh nhật Tổng thống Fitzgerald Grant vào tối nay.
Nguồn tin sớm nhất...
Sao?
Tổng thống ở đâu?
Sao ông ấy...
Tôi vừa được báo là Tổng thống
đã được đưa đến bệnh viện James Madison.
Sao ông ấy...
Được, tôi sẽ tường thuật lại tin.
Tổng thống không bị thương.
Tổng thống bị thương.
Nói đi.
Tổng thống bị bắn! Tổng thống bị bắn! Đi.
Tôi ổn. Dừng lại. Tránh xa tôi ra! Tránh xa tôi ra!
- Thưa bà... - Con tôi ở đâu?
Thưa bà, tôi phải làm siêu âm.
Tôi ổn.
Giữ như vậy!
Chồng tôi bị bắn.
Anh phải kiểm tra cho anh ấy.
Lên 300. Rồi. Kích tim.
Tĩnh mạch ngừng.
Cần đặt ống trung tâm.
Đang nạp.
Giải phẫu nhanh. Nào, mọi người.
Tổng thống? Tổng thống.
Nhìn tôi đi. Nhìn tôi.
Ông không thể chết. Có nghe tôi nói không?
Ông không thể chết. Phải sống.
Phải sống!
Kiểm tra Fitz! Kiểm tra Fitz!
Ông không thể chết.
Tôi cần có hướng dẫn về an ninh và phòng thủ.
Ta sẽ nâng lên mức độ cảnh báo.
Trời ạ, cần phải hoãn giao dịch chứng khoán.
Em không biết gì.
Em không có tin gì báo cho anh.
Em chỉ...
Họ không nói với chúng ta gì cả.
- Tổng thống còn sống không? - Edison.
Xin lỗi. Bên ngoài đang rất sợ hãi.
- Anh có đội hộ tống vũ trang. - Họ sẽ đưa anh vào boong-ke.
Có cả chủ tịch Hạ Viện
và toàn bộ Nội Các. Anh xin lỗi.
Em biết anh không có lựa chọn. Anh phải đến đó.
Hoặc anh sẽ đến chỗ em, Liv.
Anh biết em đang khó khăn thế nào.
Em mua trong cuộc đấu giá.
Tổng thống Eisenhower đã đeo nó khi tại chức.
Chỉ có 48 ngôi sao thôi.
Rất hiếm.
- Em không cần phải... - Em biết.
Đây là ngày nhậm chức của anh.
Em muốn tặng anh điều gì đó đặc biệt.
Em là "điều" đặc biệt của anh.
Ta đã nói sẽ dừng lại khi anh làm Tổng thống.
Anh không làm Tổng thống...
trong 23 phút tiếp theo.
Liv, tôi không biết cô ở đây.
Tôi vừa đến thôi.
Không phải là ngày tuyệt nhất sao?
Không thể tin chuyện đang xảy ra.
Tôi đã thích khi đọc tiểu sử của Dolley Madison
lúc 10 tuổi,
giờ tôi đang sống trong nhà bà ấy, làm việc của bà ấy.
Fitz, nó đẹp lắm. Anh lấy ở đâu thế?
Là của Eisenhower.
Điều đó...
rất tuyệt vời.
Anh đeo cài áo của Eisenhower.
Báo chí sẽ thích nó. Đúng không, Liv?
Đúng.
Tôi, Fitzgerald Thomas Grant đệ tam,
trân trọng tuyên thệ...
Tôi, Fitzgerald Thomas Grant đệ tam,
trân trọng tuyên thệ...
Tôi sẽ giữ chức Tổng thống Hoa Kỳ
một cách trung thực.
Tôi sẽ giữ chức Tổng thống Hoa Kỳ
một cách trung thực.
Và sẽ làm hết khả năng của mình...
Để gìn giữ, bảo vệ và canh phòng.
Hiến pháp của Hoa Kỳ.
Để gìn giữ, bảo vệ và canh phòng.
Hiến pháp của Hoa Kỳ.
Xin Thượng đế giúp đỡ.
Chúc mừng, Tổng thống.
Cô muốn để nó ở đâu?
Các bài phát biểu của chiến dịch.
Cô muốn giữ nó ở văn bản cứng hay mềm?
Các cô có mang váy chứ?
Xin lỗi? Cho buổi khiêu vũ nhậm chức tối nay.
Có mang đi đúng không?
Đúng, nhưng cô là cấp trên của chúng tôi, và cô đang làm việc
- nên... - Đi đi.
Hãy mặc váy của mình và vui vẻ.
Làm ngay. Đó là lệnh.
Thật sao?
Thật. Đi đi.
Cảm ơn.
Cô...
Cảm ơn.
Anh thật là, anh đã hủy buổi hẹn của chúng ta.
Tôi không thể đưa anh đến buổi khiêu vũ nhậm chức.
Anh biết tôi không làm được.
Tôi không giống anh. Tôi là người truyền thống,
không thích phơi bày bí mật của mình.
Tôi không phải bí mật dơ bẩn của anh.
Tôi là bạn trai của anh.
James, tôi yêu anh, nhưng tôi muộn rồi.
Ta có thể nói chuyện vào lúc khác.
Được chứ? Đi đi.
Chào, Liv.
Cy.
Tôi vừa điền báo cáo cho buổi khiêu vũ nhậm chức.
À phải.
Tôi đi gặp Tổng thống và Mellie
ở buổi khiêu vũ.
Cô muốn đi xe không? Tôi có xe.
Tôi không đi.
Tôi ghét khiêu vũ.
Được rồi. Tạm biệt nhé.
Olivia Pope nghe.
Chào em.
Anh làm gì ở đây?
Văn phòng của anh.
Không tệ chứ?
Anh nên ở buổi khiêu vũ nhậm chức.
Anh đã ở 4 buổi khiêu vũ rồi.
Giờ anh ở đây...
với em.
Mellie đâu?
Ở lầu hai, đang khiêu vũ.
Ngài Tổng thống.
Anh thích thế.
Nói lại đi.
Ngài Tổng thống.
Chúng ta không thể.
Chúng ta có thể.
Hãy coi chừng. Hãy xem ta đang ở đâu.
Điều này không được. Không được nữa.
Chúng ta đã quyết định. Ta phải dừng lại.
Anh đã dành cả đêm để khiêu vũ.
Nhưng chưa được khiêu vũ với người anh thích.
Dừng lại.
Không.
Dừng lại.
Dừng lại. Fitz. Fitz.
Ta không thể dừng.
Anh không thể.
Em là người quan trọng nhất của anh.
Anh không thể dừng.
Em dừng được không?
Đoạn video cho thấy
có lẽ Tổng thống Grant bị trúng 3 đến 4 viên đạn.
Các bác sĩ ở bệnh viện James Madison
chưa thông báo tin tức cụ thể nào,
nhưng chúng tôi tin là Tổng thống đang được phẫu thuật.
Nhà Trắng phải...
Ta không ngạc nhiên khi họ vẫn giữ yên lặng.
Thông thường người phát ngôn cho Nhà Trắng
là Thư kí Báo chí,
nhưng tôi đã nói từ trước,
Thư kí Báo chí Britta Kagen
là một trong những người bị thương nặng
trong vụ tấn công Tổng thống Grant.
Chưa có tin tức gì về tình trạng của cô ấy.
Vì tính chất vụ việc đang xảy ra,
ta có thể thông cảm trong cơn khủng hoảng này.
Dĩ nhiên, có sự tạm chuyển giao quyền lực,
người đầu tiên đứng ra quản lý đất nước
là Phó tổng thống.
Ta đã có tin tức gì
về vị trí của Phó Tổng thống Sally langston chưa?
Chúng ta sẽ trực tiếp đến Đài quan sát Hải Quan, thưa bà.
Ta sẽ đến South Lawn ở Nhà Trắng.
Đã bố trí phòng hộ nghiêm ngặt để đưa bà đến Đài quan sát.
Phi công thuộc Hải quân, đúng không?
Đúng, thưa bà.
Tôi đang là Tổng tư lệnh đây.
Anh ta phải nghe lệnh của tôi,
tôi đang yêu cầu anh ta đưa tôi đến South Lawn ở Nhà Trắng.
Các anh được chào đón đi cùng.
Chúng ta phải cùng nhau cầu nguyện cho Tổng thống,
người đang chiến đấu để sống.
Và chúng ta sẽ cúi đầu,
xin Chúa thương xót, an tâm. Tôi đang ở trong Nhà Trắng,
gánh vác tình huống này.
Xin Chúa ban ơn cho Tổng thống Grant
và ban ơn cho nước Mỹ.
- Liv sẽ gọi nếu cần chúng ta. - Có lẽ bị trúng đạn
nên ta không nghe được tin của cô ấy.
Tin tức có nói cô ấy bị trúng đạn?
- Không. - Vậy thì cô ấy không bị trúng đạn.
- Chỉ là ngoài tầm kiểm soát. - Nó vừa xảy ra sao?
Bà ấy thực sự
ở South Lawn trong Nhà Trắng?
Bà ấy đâu? Trong Phòng Bầu Dục?
Nếu bà ấy trong Phòng Bầu Dục...
Bà là Tổng thống sao?
Không. Bà không phải!
Tại sao? Bởi vì...
Tôi muốn các nhân viên truyền thông cao cấp
tập hợp và sẵn sàng trong vòng 20 phút nữa.
- Cô. - Jeannine.
Chào, Jeannine. Đến căn hộ của tôi.
Bên Mật Vụ có địa chỉ.
Lấy cho tôi trang phục, một bộ màu xám,
một bộ màu xanh, một bộ màu đen.
6 cái áo, 3 đôi giày, nội y
và bàn chải đánh răng. Đem chúng đến cho tôi.
Cô Pope.
Sao?
Nghĩa là...
Cô sẽ...
Trở lại? Phải.
Tôi trở lại. Đến khi mọi người không cần tôi.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Bà biết South Lawn là dành cho ai không?
Cyrus, ông đã bị...
Là cho Tổng thống Hoa Kỳ.
Anh ta bị bắn đạn vào đầu.
Đất nước cần người lãnh đạo.
- Thế giới cần... - Anh ấy có thể bị bắn trúng đầu
nhưng vị trí này vẫn là của anh ấy, Sally!
Giờ tôi có trách nhiệm...
Không, bà không chịu trách nhiệm.
Bà đã đọc trọn vẹn Hiến pháp chưa?
Hay là dừng lại sau bản chỉnh sửa thứ hai.
Tôi giữ im lặng đủ rồi.
Để tôi tóm tắt lại bản sửa chữa lần thứ 25.
Trong trường hợp.
Tổng thống bị chết hoặc từ chức,
thì Phó tổng thống, sẽ trở thành Tổng thống.
Nhưng không có gì trong trường hợp này,
cách duy nhất để bà thành Tổng thống
là Tổng thống tự mình kí quyết định giao quyền lực cho bà,
và tập hợp đủ chữ kí của Nội các.
Và nó sẽ gây rắc rối cho bà,
để tôi tóm tắt kĩ hơn nữa
và nói đơn giản là nếu Tổng thống chết,
tôi sẽ gọi cho bà.
Cho tới lúc đó, những người này...
họ sẽ đưa bà đến một nơi an toàn.
Tôi từ chối. Tôi không đi đâu cả.
Bà không có quyền ở chỗ này,
bà đang đe dọa đến an toàn của quốc gia này.
Họ là người của.
Bộ An ninh Nội địa
và trưởng Bộ An ninh
sẽ đưa bà đến nơi bí mật.
Giờ bà có thể tự đi ra hoặc sẽ bị họ lôi ra.
Với họ không có khác biệt gì đâu. Vì bà có biết,
họ chỉ phục vụ cho Tổng thống,
còn bà...
không phải là Tổng thống.
Lần thứ 2,
tôi vinh dự có đặc ân được ở đây,
một nơi hết sức linh thiêng, giúp cho Tổng thống
trong 100 ngày nghị sự đầu tiên,
tôi sẽ không bao giờ quên.
Tôi rất cảm kích bà, Phó tổng thống,
vì tôi sắp cần bà để tuyên truyền vài ý tưởng quan trọng.
Tôi rất mong chờ.
Và tôi hiểu là trong 100 ngày đầu tiên này
sẽ đề cử ra Thẩm phán Tòa án Tối cao.
Chính xác là thế.
Ai biết mọi việc thay đổi nhanh như thế.
Tôi biết. Tôi rất hào hứng. Tôi sẽ đưa "danh sách"
vào cuối tuần.
"Danh sách"?
Đó là bản thỏa thuận Sally đồng ý với chiến dịch của chúng ta.
Tôi đã hứa cho bà ấy cơ hội
đề cử Thẩm phán trước tiên.
Có lẽ ông muốn nghe tóm tắt vài thứ.
Tôi không phải vận động viên. Tôi ghét chạy bộ.
Tôi chỉ chạy để nhà lãnh đạo của vài nước.
Châu Á và Trung Đông hay nước khác
thấy tôi đang chạy bộ
và biết tôi rất khó động vào.
Tôi nghĩ ông muốn biết máy quay để ở đâu.
Máy quay?
Máy quay an ninh. Trong Nhà Trắng.
Có máy quay?
Mỗi sáng nhân viên sẽ xem băng ghi hình
sau đó xóa hay lưu lại tùy thuộc vào...
- Điều họ nhìn thấy? - Đúng, Tổng thống.
Và tôi sẽ lấy đoạn phim ở trong Phòng Bầu Dục.
- Vâng, Tổng thống. - Anh có xem lại
đoạn phim vào buổi sáng sau buổi khiêu vũ nhậm chức?
Tôi thấy không có gì đáng để lưu trữ, Tổng thống.
Không phải ca trực của tôi,
nhưng không phải là tôi không ở ca trực.
Ngài hiểu chứ, Tổng thống?
Lựa chọn của tôi là gì?
Tổng thống?
Anh vừa nói cho tôi biết máy quay an ninh
có khắp nơi trong Nhà Trắng.
Tôi đang hỏi anh, nơi nào không có máy quay?
Thông điệp Liên bang là chuyện tương lai.
Nó phải là thứ điển hình của mọi thứ ta tin tưởng.
Bao gồm chính sách không xử phạt không nhập cư
là điều tôi tin tưởng.
Đó không đủ là điểm nhấn. Nó không đủ mạnh để...
Đó là điều ta phải làm!
Nhập cư là điều tốt, nhưng nó không tạo sự hứng thú.
Nếu không thể thấy...
Ta không thể chạm vào Quốc phòng, hay các vấn đề xã hội
vì có thể làm họ thất vọng. Ý tôi là thế.
Tôi nói chúng ta phải ghi dấu ấn.
Tương lai ta phải có thông báo có tác động lâu dài.
Chính sách nhập cư
có thể cho ta cả một thế hệ cử tri.
Có thể là hai.
Fitz. Dừng việc tranh cử Tổng thống,
mà bắt đầu làm Tổng thống.
Tuổi trẻ là tương lai. Tuổi trẻ là thế hệ mới.
Hãy để giới trẻ gắn với sự tình nguyện.
Để họ trở thành một phần của đất nước trong tương lai.
Áp dụng tín dụng học phí cho bậc đại học.
Anh sẽ thông báo ở Thông điệp Liên bang,
nếu như ai trong Quốc hội không đứng lên tán thưởng,
thì họ sẽ mất phiếu bầu của các vị phụ huynh đó.
Như vậy...
Rất thuật lợi.
Mùi gì thế?
Không khí trong lành.
Ánh nắng.
Không gian ngoài trời tuyệt vời.
Không khí trong lành làm tôi căng thẳng.
Tôi là người "trong nhà.'"
Đó là... người từng hẹn hò với tôi nói.
Từng nói.
Ông nên gọi cho James.
Chắc anh ấy nhớ ông.
Giữ bí mật ở Washington là khó nhất.
Tôi là người lãnh đạo đảng cộng hòa.
Rất phức tạp.
Không. Ông muốn bên người yêu.
Bên cạnh anh ta.
Tôi là tuýp người "trong nhà," Liv.
Mellie! Cô...
Bất ngờ!
Thật sự tôi đã đến.
Bọn trẻ vừa rời nhà để trở lại trường,
tôi thường ở Nhà Trắng một mình.
Nên nghĩ sao lại không đến đây,
để xem bài diễn văn cho Thông điệp Liên bang thế nào.
Rất tuyệt.
Anh đã nói với Mellie phiên họp của ta rất hiệu quả.
Ừ.
Phải. Tôi rất vui nếu được nghe vào bữa tối,
là lý do tôi đang ở chỗ của cô.
Fitz nói cô không ăn tối
nhưng tôi nói là tất nhiên sẽ ăn.
Tất nhiên rồi.
Vài phút nữa, ta sẽ có đường truyền trực tiếp từ Nhà Trắng,
nơi cựu giám đốc Truyền thông
Olivia Pope của Nhà Trắng tổ chức buổi tuyên bố.
Pope, một người trong chiến dịch tranh cử
của Tổng thống Grant.
Khi cô ấy từ chức,
đã làm cho mọi người rất ngạc nhiên.
Lựa chọn đứng phát biểu này của Pope là không bình thường,
nhưng sẽ có rất nhiều người
ủng hộ sự đẩy mạnh lòng yêu nước của Pope
trong cuộc khủng hoảng bất thường này của đất nước.
Tổng thống Grant đang phẫu thuật.
Tình trạng của ông ấy giống như
mô tả của Thư kí Báo chí.
Đệ nhất Phu nhân an toàn.
Sẽ có thêm tin tức về hiện trạng sức khỏe
của Tổng thống và Thư kí Báo chí Britta Kagen
từ bác sĩ phẫu thuật chính tại bệnh viện,
không phải từ cái bục này.
Những câu hỏi cụ thể về vụ tấn công
sẽ được FBI trả lời. Ashley.
Phó tổng thống sẽ thành tổng thống chứ?
Tổng thống vẫn là Tổng thống.
Có nguồn tin nói Đệ nhất Phu nhân đang được điều trị...
Đệ nhất Phu nhân không bị điều trị.
Vậy sao không thấy bà ấy ở đây?
Đệ nhất Phu nhân đang ở cạnh Tổng thống.
Bà ấy không bị thương.
Phó tổng thống đã đến South Lawn.
Sao bà ấy không tổ chức họp báo thay cho cô?
Phó tổng thống sẽ không làm việc này
vì quy định an ninh quốc gia
yêu cầu đặt an toàn của bà ấy lên trên hết.
- Huck đâu rồi? - Chắc là đi hẹn hò.
Không biết Huck nói với cô ấy mình từng là gián điệp chưa.
Vậy bên Mật Vụ đã đưa bà ấy từ Phòng Bầu Dục
ném xuống tầng hầm sao?
Không ai ném ai đi đâu cả, Ashley.
Nếu tôi bị bắn, tôi muốn cô ấy tổ chức cuộc họp báo này.
Nó làm cô thắc mắc vì sao cô ấy rời Nhà Trắng!
Là bí mật, và đầy đủ trang bị truyền thông,
cả đội ngũ được đào tạo cao.
Livvie.
Anh không gặp được em.
Em bận.
Anh cũng bận. Tuy nhiên, anh không cử phụ tá
đến các buổi họp để tránh mặt em.
Em bận.
Olivia. Anh nhớ em.
Anh đưa cô ấy đến chỗ của em.
Anh không có lựa chọn.
Em không biết anh mong chờ gì.
Em không muốn dính vào chuyện này.
Đây không phải là con người em.
Anh biết là nó khó khăn.
Khó khăn? Anh có...
Dường như em trở thành con người thế này...
em không biết nói gì.
Chúng ta bên nhau,
đó mới là quan trọng.
Thật ư? Vì em có cảm giác như em không biết,
như Sally Hemmings-Thomas Jefferson.
Em phải đi.
Livvie.
Em phải đi. Em có cuộc họp với Cyrus.
Tôi e là chúng ta sẽ bị dồn vào góc, Verna.
Khi Sally kí tên vào chiến dịch,
Fitz buộc phải đồng ý.
Tôi không quan tâm anh ta đã hứa gì.
Thẩm phán Williams sẽ có 1 năm, nhiều nhất là 2 năm
trước khi nghỉ hưu. Nên ta có thể làm được chuyện khác.
Bà sẽ dễ dàng ngồi vị trí đó kế tiếp,
- nhưng ta không thể. - Hai người điên à?
Tôi đã bỏ hết sự liêm chính của mình
cho cuộc bầu cử của anh ta.
Và giờ các người, ngồi trên đỉnh Olympus nói
tôi phải làm người có đạo đức,
rồi sẽ cho đi chút "rượu ngon" khi có thời gian.
Không, thưa ngài.
Không biết cách nào.
Hãy làm đi.
Công đoàn giáo viên ở Detroit đã quyết định đây là lúc thích hợp để đình công.
Có người đã
đe dọa nghiêm trọng đến vùng biển duyên hải,
và có thêm 6 cáo buộc tấn công tình dục
tại căn cứ NATO ở Đông Sudan.
Hôm nay thoải mái nhỉ!
Tôi cũng nhận được cuộc gọi báo tin việc
bầu cử không gian lận ở Ohio,
nhưng không có gì tôi không giải quyết được.
Đây là tên của họ?
Richard gì đó. Tôi sẽ lo việc đó.
Không. Tôi sẽ lo. Đưa tôi số điện thoại của anh ta.
Huck, là Olivia Pope.
Anh giúp tôi một việc được không?
Morris.
Cô Pope.
- Tôi đã đưa cho Funyuns. - Cảm ơn.
Nhưng tôi không thể để anh ta vào đó.
Tôi hiểu. Huck?
Là báo cáo thông tin cô hỏi
về Jesse Tyler.
Là nhân viên của Cytron Software
ở Palo Alto, California.
Anh đang sống ở đâu?
Nhà ở trên đường số 6.
Huck, giờ anh sống chỗ tôi.
Mua tông-đơ, tự cắt tóc cho mình. Tắm rửa.
Huck?
Tắm rửa trước khi đụng vào bất cứ thứ gì trong nhà của tôi.
Jesse Tyler đang gọi cho vài phóng viên,
nói bóng gió về bầu cử gian lận ở Ohio.
Anh là làm tôi phát cáu.
Ông biết anh ta?
Gọi đến văn phòng của tôi, mong chờ nắm thóp của tôi,
muốn lật tẩy tôi.
Ông cần giải quyết vụ này.
Cô không lo lắng về nó?
Tyler trẻ tuổi kia đã nhúng tay vào việc quá sức.
Tôi sẽ lo việc này.
Có chuyện gì?
Em đi vòng tròn khi có chuyện không ổn.
Khi em suy nghĩ sẽ đi tới đi lui,
nhưng có chuyện thì sẽ là đi vòng tròn.
Anh cần gì sao, Tổng thống?
Em gọi anh là Tổng thống,
thật gợi cảm.
Giờ nghe như anh là giáo viên thể dục.
Anh cần gì sao?
Em nói chuyện Sally Hemmings Thomas Jefferson
- là không công bằng. - Vì nó không đúng sự thật.
Em đang chơi ván bài
với sự thật là anh đã yêu em?
Thôi nào, đừng thế.
Đó là lăng mạ và sỉ nhục em.
Và sẽ làm anh nổi điên. Anh sẽ không làm thế.
Em không làm anh nổi điên.
Anh đã kết hôn. Anh có con.
Anh là người lãnh đạo của thế giới tự do.
Anh chơi xong rồi. Theo định nghĩa thì đó là
"anh đã có chủ."
Chuyện này về Mellie?
Không. Không phải. Là về...
Em cười với cô ấy. Và cởi đồ của em vì anh.
Em đợi chờ anh. Em canh chừng cho anh.
Cả cuộc đời em là anh.
Em không thể thở khi chờ đợi anh.
Anh sở hữu em, kiểm soát em, em thuộc về anh...
Em sở hữu anh!
Em kiểm soát anh, anh thuộc về em!
Em nghĩ anh không muốn làm người đàn ông tốt sao?
Em nghĩ anh không muốn chủ động với hôn nhân của mình?
Em không nghĩ anh muốn có tự trọng sao?
Trở thành người đàn ông em đã bỏ phiếu cho?
Anh yêu em. Anh yêu em rồi.
Em là tình yêu của đời anh.
Cảm giác của anh bị cảm xúc của em điều khiển.
Anh không thể thở nổi nếu thiếu em.
Anh chờ em. Anh quan sát em.
Anh tồn tại vì em.
Nếu anh có thể thoát khỏi
và rời xa em...
Thì sẽ không có Sally hay Thomas ở đây.
Em không là nạn nhân của ai, Liv.
Anh thuộc về em.
Chúng ta đang ở bên nhau.
Chúng tôi sẽ cập nhật tin cả đêm.
Xin nhắc lại,
vào 3 tiếng trước, Tổng thống Grant bị bắn
ngay tại tiệc sinh nhật của mình.
Tôi vừa được thông báo.
Thư kí Báo chí, Britta Kagen
đã không chịu được tổn thương trong cuộc phẫu thuật
và đã qua đời vài phút trước.
Britta Kagen 32 tuổi.
Cô có 2 con gái, 5 tuổi và 3 tuổi.
Cô bắt đầu sự nghiệp ở BNC.
Hãy gặp Vanessa Leone,
người đang ở buổi cầu nguyện tại Lafayette Square.
Anh ổn chứ? Họ vừa cho mọi người ra khỏi boong-ke.
Ở ngoài đó sao rồi?
Ý anh là gì?
Phó tổng thống đang giở trò.
Bà ta dành 2 tiếng để thuyết phục thành viên Nội các
kí tên cho bà ấy làm Tổng thống.
Bà ta thế nào?
Điều bà ta cần là số đông, đã có 8 chữ kí
và bà ta đã về nhà. Giờ còn 2 chữ kí nữa.
Người phản bội khốn kiếp. Jeannine, tập hợp Nội các lại đây.
- Toàn bộ... - Phải. Toàn bộ Nội các.
Cyrus, có cách khác nữa.
Sally dựng chuyện là Fitz đang hấp hối.
Tiêu điểm của câu chuyện
là về Mellie và đứa bé. Mọi người sợ hãi.
Có một người duy nhất đảo ngược được tình huống này
người có thể đảm bảo trước báo chí và dừng việc Sally đang làm lại.
Mellie.
Anh ấy chết rồi?
Sao?
Họ nói sẽ đưa anh ấy làm phẫu thuật,
và có khả năng sẽ chết trên bàn phẫu thuật.
Dường như họ sợ tôi,
nên họ nhờ cô
vào báo tin anh ấy đã chết. Có lẽ nào...
Anh ấy?
Không, tôi không biết gì cả.
Mellie, tôi cần nói chuyện với cô...
Đừng ngồi kế tôi
và làm như ta là bạn.
Sally Langston
đang chiếm đoạt vị trí Tổng thống...
Cô cần phải đảm bảo
người Mỹ sẽ không cho bà ta cơ hội làm được điều đó.
Tôi cần thứ gì đó để mặc.
Tất cả quần cáo đều có mã màu.
Có nhãn dán,
ghi ngày của các sự kiện.
- Còn có cả giày. - Cảm ơn.
Còn có...
Cảm ơn.
Đó là Hiến pháp.
Hiến pháp thực sự.
Em muốn chạm vào không?
Em sẽ không động vào.
- Chạm vào đi. - Không.
Có 6 người chạm vào Hiến pháp
trong vài trăm năm trước.
- Hãy là người thứ 7. - Anh là người thứ 7.
Anh là người thứ 6. Anh vừa chạm vào nó 4 giây trước.
Anh không đợi em sao?
Đó là Hiến pháp.
Chúng ta. Nhân dân.
Là tất cả...
Đó...
Chỉ là...
Mọi thứ.
Đây là một thế giới mới.
Em cũng yêu anh.
Em cũng yêu anh mất rồi.
Nên chúng ta sẽ bên nhau.
Chúng ta sẽ bên nhau.
Hãy nói về vị trí Đệ nhất Phu nhân.
Nếu chồng bà ấy chết,
thì mọi việc sẽ xảy ra nhanh chóng.
Jackie Kennedy bị buộc phải thảo luận về việc
quản lý chi tiết với bà Bird Johnson 4 ngày sau khi.
Tổng thống Kennedy bị ám sát.
Và 2 tuần sau vụ ám sát,
bà phải rời khỏi Nhà Trắng.
Hi vọng Mellie Grant,
người đang mang "đứa con của nước Mỹ"
sẽ có một kết quả khác xa...
Đầu tiên tôi xin gửi lời chia buồn
đến gia đình Britta Kagen...
Cô ấy đã được vinh dự phục vụ đất nước,
chúng tôi nợ cô ấy món nợ khổng lồ.
Tôi muốn cảm ơn Hal Rimbeau,
nhân viên mật vụ đã đỡ phát súng tối qua,
nhưng vẫn lo lắng cho gia đình tôi.
Tôi muốn cảm ơn tất cả những người
đang cầu nguyện cho chồng tôi.
Chồng tôi không chỉ là một người tận tâm,
mà còn là người tin tưởng rằng hi vọng chính là sức mạnh,
cho nên...
cả nước Mỹ hãy ủng hộ anh ấy,
đó là điều lớn lao nhất với anh ấy.
Về sức khỏe của chồng tôi,
đã có rất nhiều tin đồn.
Tin đồng không những làm tổn thương gia đình tôi
mà còn làm tổn hại cả nước Mỹ.
Xin hãy dừng lại đi.
Nước Mỹ có Tổng thống,
một người đang sống,
tên anh ấy là Fitzgerald Granta.
Anh ấy không từ bỏ mọi người,
xin đừng từ bỏ anh ấy.
Cảm ơn.
Chụp góc đẹp nhé.
Tập trung vào cô ấy, cô ấy đẹp hơn.
- Lá cờ của anh mất rồi. - Sao?
- Lá cờ của anh mất rồi. - Chắc là lạc ở đâu đó.
Đó gọi là 50-50. Bà phải gia nhập vào cộng đồng.
Dạy cho những đứa trẻ,
xây nhà cửa, giúp làm sạch môi trường.
Làm việc không vụ lợi,
và quay về dùng tiền đó để xây trường đại học.
Sếp của ông lại chứng minh
anh ta là bảo thủ trên "danh nghĩa" thôi.
Chúng tôi cần bà giúp đề xướng.
Chỉ là vô dụng,
nhưng tôi sẽ giúp.
Được!
Nhưng tôi nhắc ông nhớ về
vị trí trong Tòa án Tối cao,
tôi đã quyết định rồi.
Lựa chọn của tôi là Bradley Hargrove...
tôi muốn ông ta được bầu theo cách mới,
với sự đảm bảo của Quốc hội là không bị trải qua việc lựa chọn.
Tôi sẽ nói với Tổng thống quyết định của bà.
Rất vui khi là người cùng phe, Cyrus.
Tôi làm hay là cô làm?
Phải là ông làm.
Tôi cần nói chuyện với anh. Nói riêng.
Không. Ta sẽ không quay lại với nhau.
Tôi muốn đưa cho anh thứ này.
Trả lại năm vừa rồi của đời tôi?
James.
Anh sẽ muốn thứ tôi đưa.
Một câu chuyện?
Một cái tên,
một sự đề cử.
Họ nói Hargrove, người tôi đề cử
- có án tích thiếu niên. - Có sao?
Lúc đó ông ấy 15 tuổi. Nó nên được bảo mật.
Chúng tôi có thể giải quyết. Chưa quá muộn.
Không ai có được chức ở Tòa án Tối cao khi bị thế này.
Trả tiền cho người hầu với tờ chi phiếu sai sao?
Kết thúc rồi. Án tích hình sự?
Đề cử cho ông ấy là vô ích rồi.
- Sally... - Tôi nghĩ chính ông làm thế.
Tôi nghĩ ông không có ý định giữ nó
vì cần tôi đứng về phe của ông.
Hãy tự thực hiện lời hứa với ông.
Tôi sẽ tự làm nó vì tôi.
Theo tin đồ, cô có thể biết được điều thông thường
ở Thông điệp Liên bang.
Việc chọn người bên tòa án tối cao, tên của Verna đã xuất hiện,
cô sẽ được hỏi về điều đó.
Và cô sẽ bị hỏi về vụ nổ California.
Vụ nổ nào?
Ở Palo Alto, công ty phần mềm bị nổ tung.
- 7 người chết. - Có liên quan với khủng bố không?
Quá sớm để nói. Có thể là do cô bạn gái giận dữ.
Tên công ty đó là Cytron, có lẽ là thế.
Ông đã làm gì? Cho nổ tung văn phòng đó?
Ông giết chết 7 người?
Cô bảo tôi lo vụ đó. Tôi đã lo xong.
Nhưng tôi đâu nói đến việc "giết người."
Ta đã làm xong việc cần làm.
Không thể nào rút lại được.
7 người.
Thiệt hại tài sản thế chấp.
Jesse Tyler có thể làm ngưng việc bầu cử trước khi nó bắt đầu.
Chúng ta đã dính vào vụ này.
Không thể quay lưng đi khi mọi việc lộn xộn.
Cô không hiểu...
cô đang sống trong thế giới ảo tưởng sao?
Cuộc phẫu thuật diễn ra rất tốt.
Chúng tôi đã lấy 3 viên đạn ra khỏi người,
áp lực giảm xuống.
Nhưng ông ấy vẫn bất tỉnh.
Vậy ta phải làm gì?
Phải đợi.
Bao lâu?
Chúng tôi không biết,
có thể là 1 ngày, có thể là 1 tuần.
Ông phải cho tôi thêm thông tin, bác sĩ Carroll.
Phải như thế, vì câu trả lời "tôi không biết"
là không được chấp nhận!
Có rất nhiều tổn thương, bà Grant.
Ông ấy sống được đã là may mắn rồi.
Thậm chí khi thành viên Nội các bỏ phiếu.
Thì cũng có cách tránh được.
Cyrus. Chúng ta phải tìm cách, dù nhỏ thế nào
cũng phải tận dụng triệt để.
Cyrus, dừng lại.
Kết thúc rồi.
Cô cần gặp anh ấy?
Vì tôi đã đính hôn. Phải đi lo vài việc.
Được.
Gì thế?
Có một vụ nổ ở California? Cytron?
Là do Hollis.
Tôi nghĩ sẽ là thế.
Ông ấy giết 7 người, Cy.
Và sắp sửa đổ tội cho một cô gái ngây thơ tội nghiệp.
Cô ta tên là Lindsay Dwyer.
Ta phải giải quyết thế nào? Phải làm sao đây?
Không thể làm được gì cả.
Sao? Luôn có việc ta làm được mà.
Olivia, còn 1 tiếng rưỡi nữa là tới buổi Thông điệp Liên bang.
Một tiếng rưỡi để cho bọn trẻ
có cơ hội học đại học.
Và 1 tiếng rưỡi để làm cho đất nước này tốt hơn.
Chính xác cô muốn chúng ta phải làm sao?
Phô bày việc đã làm,
Fitz phải từ chức
để Sally Langston
làm Tổng thống Hoa Kỳ sao?
Hollis là người nguy hiểm.
Chúng ta đã thắng. Hollis không đe dọa chúng ta.
Không ai đe dọa chúng ta,
vì chúng ta thắng.
Việc xảy ra với 7 người kia là đáng buồn,
là điều kinh khủng.
Nhưng họ đưa mạng sống ra để phục vụ đất nước.
Lindsay Dwyer sẽ từ bỏ sự tự do
để phục vụ đất nước,
và họ sẽ là những anh hùng của nước Mỹ.
Làm họ trở thành người yêu nước.
Cách tốt nhất để tôn vinh sự hi sinh của họ
là tiếp tục tiến lên
và làm việc chăm chỉ.
Liv! Cô sao thế?
Mong chờ buổi diễn văn Thông điệp Liên bang tối nay sao?
- Phải. - Tôi cũng mong chờ.
Tôi đã đọc bản nháp cuối rồi.
Cô và Fitz làm việc rất tốt.
Cảm ơn bà Grant.
Tôi có giữ cái này của cô.
Bên Mật Vụ tìm thấy. Cô biết Hal không?
Người thân cận của Tổng thống.
Anh ấy phát hiện ra nó vào đêm Tổng thống
đến Cục lưu trữ quốc gia để xem Hiến pháp.
Làm tôi rất bất ngờ,
vì nếu anh ấy đến Cục lưu trữ quốc gia
để xem bản Hiến pháp gốc của Hoa Kỳ
thì phải mời vợ anh ấy, nhưng Hal nói cô đã ở đó.
Nên...
Mellie, tôi...
Chúng ta đều muốn 1 điều. Cô, tôi và Cyrus.
Chúng ta là một đội.
Chúng ta đưa anh ấy tới Nhà Trắng.
Chúng ta sẽ giữ anh ấy ở đây.
Chúng ta làm nhiệm vụ yêu nước.
Phục vụ cho đất nước.
Làm việc cho điều tốt đẹp.
Chúng ta chỉ...
có hơi khác biệt,
tôi cho là thế.
Cô chắc Fitz sẽ làm được chứ?
Phải.
Cảm ơn, Olivia.
Chúng ta tập hợp ở đây cho sự ủy nhiệm mới.
Người Mỹ phải làm rõ ràng,
và chấm dứt sự hận thù đảng phái.
Mỗi Tổng thống nhiệm kì mới đứng đây
thề mọi việc sẽ khác biệt.
Nhưng không có gì thay đổi.
Nên giờ hãy lắng nghe tôi thật rõ.
Lần này sẽ khác.
Tôi cam đoan vị trí Tổng thống này sẽ mang lại sự liêm chính,
trách nhiệm,
sự điều chỉnh.
Và tôi sẽ nhắc nhở
hai đảng mỗi ngày
là chúng tôi đã tuyên thệ cho nhiệm vụ,
nghĩa vụ thiêng liêng không chỉ nằm trên bờ môi
mà là điều thực sự, cuối cùng và chắc chắn sẽ làm tốt.
Nên tôi sẽ để lại sự bảo đảm:
Lúc này đây, ở ngay đây,
với chức vụ Tổng thống
mọi việc sẽ khác đi.
Tôi, Sally Margaret Langston, trân trọng thề.
Tổng thống Sally Langston đã làm nên lịch sử
khi không chỉ là Tổng thống đầu tiên nhận chức nhiệm kì
của bản Hiến pháp sửa chữa lần thứ 25,
mà còn là nữ Tổng tư lệnh đầu tiên.
Và sẽ làm hết khả năng của mình...
Và Tổng thống Grant,
tôi gọi ông ấy là Tổng thống
vì chính xác ông ấy vẫn là Tổng thống.
Tổng thống Grant đang trong tình trạng nguy hiểm.
Không có thêm thông tin nào về tình trạng của ông ấy.
Xin Thượng đế giúp đỡ.
Chúc mừng bà, Tổng thống.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ cùng cả nước cầu nguyện.
Cục FBI
đưa ra cảnh báo cao nhất.
Họ đã có phát họa về nghi phạm.
Nghi phạm có tóc đen,
vóc người tầm trung, đậm người,
có thể để tóc đầu đinh.
Bước vào khách sạn Stanworth
với áo có mũ trùm đỏ.
Đây là người bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ.
Người tầm trung, vóc người đậm, mặc áo mũ trùm đỏ?
Ở Washington, nhà của người da đỏ?
Nó thu hẹp xuống còn khoảng 100 ngàn người.
Đừng.
Chúng tôi sẽ ở đây với ông cả đêm,
xin nhắc lại, lúc 8 giờ 5 phút, theo giờ chuẩn phía Đông,
cách đây 14 tiếng,
Tổng thống bị bắn ngay tại ngày sinh nhật của mình.